Las diversas versiones del diario de Ana

Versión A : los textos originales del diario

El día de su cumpleaños número 13, el 12 de junio de 1942, Ana recibe como regalo el conocido diario de tapas a cuadros rojos y blancos. Cuando, a principios de julio de 1942, a Margot le llega una convocatoria para presentarse «a trabajar en Alemania», la familia Frank se esconde en los pisos superiores de la «casa de atrás» del edificio situado en el número 263 del canal Prinsengracht. Ana lleva su diario consigo.

Influenciada por la lectura de uno de sus libros favoritos «Joop ter Heul», de Cissy Marxveldts, a Ana se le ocurre, a fines de septiembre de 1942, dar forma de cartas a lo que escribe en su diario. Dichas cartas estarían dirigidas a un imaginario club de amigas, entre las cuales Kitty sería la más querida. A finales de 1942 el primer diario está completamente lleno, a excepción de un par de lugares en blanco. Ana sigue escribiendo en cuadernos sueltos, algunos de los cuales no han sido conservados. Por ello, falta prácticamente todo lo escrito en 1943. Estos textos escritos originalmente como anotaciones de diario (tres cuadernos, además del diario de tapas a cuadros rojos y blancos) constituyen la versión A.

Versión  B: Ana  reescribe los textos del diario original

En la primavera de 1944, el ministro Bolkestein hace un llamamiento a través de Radio Orange para que se conserven diarios personales y demás documentos escritos durante el periodo de la ocupación alemana. A raíz de lo anterior, Ana decide reescribir las anotaciones de su diario y convertirlas en una novela: desea que más tarde sea publicada. El 20 de mayo de 1944 comienza muy seriamente con la reescritura, lo hace en hojas sueltas durante las más de diez semanas que anteceden a su detención. Estos textos reescritos por Ana Frank llegan hasta marzo de 1944 y constituyen la versión B.

Ana escribe también relatos cortos en su diario y en un «cuaderno de cuentos», y colecciona citas en su «Libro de Frases Bonitas».

Versión  C: Otto compone esta versión tomando como base las versiones A y B

Los escondidos son delatados. El 4 de agosto de 1944 son arrestados. Después de la detención, las dos ayudantes del grupo: Miep Gies y Bep Voskuijl, recogen y reúnen todos los escritos de Ana que logran encontrar en la Casa de Atrás.

Cuando, un año más tarde, se sabe que Otto Frank es el único de los escondidos que ha sobrevivido a los campos de exterminio, Miep Gies le entrega los escritos de su hija. Partiendo de estos textos, Otto compila la edición de «El diario de Ana Frank». Esta es la versión C: una combinación de pasajes de las versiones A y B, escritas por Ana. Otto tuvo que hacer esta combinación debido a que la versión A no está completa, y la versión B no continúa hasta el 1 de agosto.